毅然 (yì rán) — fest, entschlossen, ohne Zögern

Definition

Ein Adverb mit der Bedeutung 'entschlossen', das in formeller Schrift verwendet wird, um eine feste Entscheidung oder Handlung nach Überlegung zu beschreiben. Stärker und literarischer als 硬 oder 牢牢; verbindet sich mit Verben wie 选择, 决定, 放弃.

Adverb
festentschlossenohne Zögern

Beispiele

  • 毅然。
    Tā yì rán xuǎn zé le fàng qì shū shì de shēng huó.
    Er hat sich entschlossen, ein bequemes Leben aufzugeben.
  • ，毅然。
    Miàn duì tiǎo zhàn, tā yì rán dì chéng dān le zé rèn.
    Angesichts der Herausforderung übernahm sie entschlossen die Verantwortung.
  • 毅然。
    Zhè ge jué dìng shì tā jīng guò shēn sī shú lǜ hòu yì rán zuò chū de.
    Diese Entscheidung wurde von ihm nach sorgfältiger Überlegung entschlossen getroffen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

毅yìentschlossen
然ránArt

毅 verleiht die Bedeutung von Entschlossenheit, und 然 gibt die Art des Handelns an – zusammen ergibt das „entschlossen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殳殳shūalte chinesische Waffe
Lautteil声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Heute gleicher Laut

毅 kombiniert 豙 (yì), das den Laut liefert, mit 殳, einer alten chinesischen Waffe.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.