毅然决然 (yì rán jué rán) — entschlossen, ohne einen Moment zu zögern, mit fester Entschlossenheit

Definition

Ein viersilbiges Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'entschlossen, ohne Zögern', verwendet in formeller Schrift, um eine feste, entschlossene Wahl zu betonen. Wird mit 地 + Verb kombiniert, um eine Handlung zu modifizieren.

Redewendung
entschlossenohne einen Moment zu zögernmit fester Entschlossenheit

Beispiele

  • 毅然决然，。
    Tā yì rán jué rán dì cí qù le gāo xīn gōng zuò, qù zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Er kündigte entschlossen seinen gut bezahlten Job, um seinen Traum zu verfolgen.
  • ，毅然决然。
    Miàn duì kùn nan, tā yì rán jué rán dì xuǎn zé le jiān chí.
    Angesichts der Schwierigkeiten entschied sie sich ohne Zögern, durchzuhalten.
  • 毅然决然，。
    Zhè wèi kē xué jiā yì rán jué rán dì fàng qì le guó wài de yōu yuè tiáo jiàn, huí guó xiào lì.
    Dieser Wissenschaftler gab entschlossen die günstigen Bedingungen im Ausland auf, um seinem Land zu dienen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

毅然entschlossen
毅yìfest然ránauf diese Weise
决然entschlossen
决juéentscheidend然ránauf diese Weise

毅 und 决 drücken beide feste Entschlossenheit aus und 然 verleiht den Sinn von ‚auf diese Weise‘; das Ganze betont Handeln ohne Zögern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
殳殳shūalte chinesische Waffe
Lautteil声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Heute gleicher Laut

毅 kombiniert 豙 (yì), das den Laut liefert, mit 殳, einer alten chinesischen Waffe.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.