毒手 (dú shǒu) — mörderischer Plan; gewalttätiger Verrat

Definition

Wörtlich 'giftige Hand' – eine feste Wendung für einen tödlichen Angriff oder ein mörderisches Komplott. Fast immer in den Verben 遭毒手 / 下毒手 / 施毒手 verwendet, nie alleinstehend.

Substantiv
mörderischer Plangewalttätiger Verrat

Beispiele

  • 毒手。
    Tā chà diǎn zāo dào dí rén de dú shǒu.
    Er wäre fast dem mörderischen Komplott des Feindes zum Opfer gefallen.
  • 毒手。
    Nà ge zuì fàn duì wú gū de rén xià le dú shǒu.
    Dieser Verbrecher beging Mord an unschuldigen Menschen.
  • 毒手，。
    Tā men àn zhōng cè huà dú shǒu, dàn bèi jǐng fāng jí shí zǔ zhǐ.
    Sie planten heimlich ein mörderisches Komplott, wurden aber rechtzeitig von der Polizei gestoppt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

毒dúGift
手shǒuHand

Das 毒 von Gift oder Schaden wird mit 手, also einer Hand oder Tat, verbunden – das ergibt eine mörderische Absicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.