比划 (bǐ huà) — gestikulieren, mit den Händen zeigen (um etwas zu beschreiben oder zu zeigen); die Bewegungen einer Kampfkunst nachahmen (indem man dem Lehrer folgt); (umgangssprachlich) kämpfen, handgreiflich werden

Definition

比划 (bǐhua) ist ein informelles Verb mit drei unterschiedlichen Bedeutungen: mit den Händen gestikulieren, um etwas zu erklären, Kampfkunstbewegungen unter einem Lehrer durchgehen oder (umgangssprachlich) sich prügeln. Die letzte Bedeutung ist salopp und informell.

Verb
gestikulierenmit den Händen zeigen (um etwas zu beschreiben oder zu zeigen)die Bewegungen einer Kampfkunst nachahmen (indem man dem Lehrer folgt)(umgangssprachlich) kämpfenhandgreiflich werden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 比划。
    Tā yì biān shuō yì biān yòng shǒu bǐ huà.
    Er gestikulierte mit den Händen, während er sprach.
  • 比划，。
    Jiào liàn zài qián biān bǐ huà, xué yuán zài hòu biān gēn zhe xué.
    Der Trainer zeigt die Bewegungen vorne vor, und die Schüler folgen und lernen hinten nach.
  • 比划。
    Nà liǎng gè rén zài jiē shàng bǐ huà qǐ lái le.
    Die beiden haben angefangen, sich auf der Straße zu prügeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

比bǐvergleichen
划huàzeichnen

比划 kombiniert 比 (vergleichen) und 划 (zeichnen) – es beschreibt Handbewegungen, die etwas andeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.