比重 (bǐ zhòng) — Anteil, Prozentsatz (eines Teils im Ganzen); spezifisches Gewicht (Physik, Dichte relativ zu Wasser)

Definition

比重 bedeutet 'Anteil/Prozentsatz' eines Teils im Ganzen (z.B. in Wirtschaft oder Statistik). 比例 ist das Verhältnis zwischen zwei Größen; 百分比 ist die gleiche Idee als Prozentwert ausgedrückt.

Substantiv
AnteilProzentsatz (eines Teils im Ganzen)spezifisches Gewicht (Physik, Dichte relativ zu Wasser)

Beispiele

  • 比重。
    Nóng yè de bǐ zhòng zài zhú jiàn jiǎn shǎo.
    Der Anteil der Landwirtschaft nimmt allmählich ab.
  • ，比重1。
    Zài wù lǐ xué zhōng, shuǐ de bǐ zhòng shì 1.
    In der Physik beträgt das spezifische Gewicht von Wasser 1.
  • 比重50%。
    Zhè jiā gōng sī chū kǒu chǎn pǐn de bǐ zhòng yǐ jīng chāo guò 50%.
    Der Anteil der Exportprodukte dieses Unternehmens hat bereits 50% überschritten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

比bǐVerhältnis oder Vergleich
重zhòngGewicht

比 gibt die Idee des Verhältnisses oder Vergleichs wieder, 重 steht für Gewicht; zusammen bedeuten sie das Gewichtsverhältnis eines Teils zum Ganzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.