毙 (bì) — gewaltsam sterben (besonders durch Erschießen oder Hinrichtung); (umgangssprachlich) erschießen (zu Tode); (Slang) abgelehnt werden (z. B. Manuskript, Vorschlag)
Definition
Emphatisches, etwas gewalttätiges Verb: 'durch Erschießen/Hinrichtung töten'; im Slang 'ablehnen/verwerfen' (Vorschlag, Arbeit). Viel stärker als 死 ('sterben'), hauptsächlich in Schrift-/Nachrichtenkontexten.
Verb
gewaltsam sterben (besonders durch Erschießen oder Hinrichtung)(umgangssprachlich) erschießen (zu Tode)(Slang) abgelehnt werden (z. B. Manuskript, Vorschlag)
Leicht verwechselbar
- 闭bìklingt ähnlichschließen, zumachen
- 必bìklingt ähnlichsicherlich; müssen; notwendigerweise; werden (drückt Notwendigkeit oder Gewissheit aus)
- 避bìklingt ähnlichvermeiden; ausweichen; fernbleiben; meiden
- 毕bìklingt ähnlich(gebundene Form) beenden, abschließen
- 秘bìklingt ähnlich(Nachname) ein chinesischer Familienname
- 碧bìklingt ähnlich(gebundene Form) bläulich-grün, smaragdgrün
Beispiele
- 。Tā bèi rén yòng qiāng bì le.Er wurde von jemandem erschossen.
- 毙。Tā de lùn wén bèi biān jí bì le.Seine Arbeit wurde vom Herausgeber abgelehnt.
- 。Tā yīn shāng shì guò zhòng ér bì mìng.Er starb an schweren Verletzungen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斃; 毙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 斃 kombiniert 死 (Tod) mit 敝, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 毙 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.