毛丫头 (máo yā tóu) — junges Mädchen (umgangssprachlich)
Definition
毛丫头 ist ein umgangssprachlicher, oft spielerischer oder leicht neckender Begriff für ein junges Mädchen – es impliziert, dass sie unerfahren oder unreif ist, nicht nur jung. Das erste 毛 verleiht ihm diese 'grüne / unerfahrene' Note; der Ton hängt vom Kontext ab.
noun
junges Mädchen (umgangssprachlich)
Measure word · 个
Examples
- 毛丫头，。Nà ge máo yā tóu cái shí suì, yǐ jīng huì tán gāng qín le.Dieses junge Mädchen ist erst zehn Jahre alt und kann schon Klavier spielen.
- 毛丫头，。Bié xiǎo kàn zhè ge máo yā tóu, tā kě shì quán xiào dì yī míng.Unterschätze dieses junge Mädchen nicht; sie ist die Klassenbeste der ganzen Schule.
- 毛丫头。Lín jū jiā de máo yā tóu měi tiān zǎo chén dōu qù pǎo bù.Das junge Mädchen von nebenan geht jeden Morgen laufen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.