毛病 (máo bìng) — Fehler, Mangel, Problem (bei einer Maschine, einem System oder einer Person); Leiden, Krankheit (umgangssprachlich)

Definition

毛病 ist ein umgangssprachliches Wort sowohl für einen 'Fehler/Mangel' (bei einer Person oder Sache) als auch für ein leichtes 'Leiden' (身体有点毛病). Bei schwerwiegenden Maschinenausfällen bevorzuge 故障.

Substantiv
FehlerMangelProblem (bei einer Maschine, einem System oder einer Person)LeidenKrankheit (umgangssprachlich)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，。
    Zhè tái diàn nǎo jīng cháng chū máo bìng, xū yào xiū yí xià.
    Dieser Computer hat oft Probleme; er muss repariert werden.
  • 毛病。
    Tā zhè ge rén zuì dà de máo bìng jiù shì tài cū xīn.
    Sein größter Fehler ist, dass er zu unachtsam ist.
  • 毛病，。
    Wǒ zuì jìn wèi yǒu diǎn máo bìng, xiǎng qù yī yuàn kàn kàn.
    Ich hatte in letzter Zeit Magenbeschwerden; ich möchte ins Krankenhaus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

毛máoklein oder rau
病bìngKrankheit

毛病 verbindet 毛, also klein oder rau, mit 病, einer Krankheit, um einen Fehler oder ein Leiden zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Krankheiten & Symptome3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.