毛遂自荐 (Máo Suì zì jiàn) — sich freiwillig melden; sich für eine Aufgabe empfehlen

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'sich freiwillig für eine Aufgabe melden' oder 'vortreten und seine Dienste anbieten'. Drückt aktive, mutige Selbstempfehlung aus – stärker als nur 报名, das neutrale Anmeldung bedeutet.

Redewendung
sich freiwillig meldensich für eine Aufgabe empfehlen

Beispiele

  • ，毛遂自荐。
    Tā hěn yǒu xìn xīn, zhǔ dòng Máo Suì zì jiàn cān jiā zhè cì bǐ sài.
    Er war sehr selbstbewusst und meldete sich proaktiv freiwillig, um an diesem Wettbewerb teilzunehmen.
  • ，毛遂自荐，。
    Zài qiú zhí shí, tā yǒng gǎn dì Máo Suì zì jiàn, zuì zhōng huò dé le zhè ge zhí wèi.
    Bei der Jobsuche meldete er sich mutig selbst und bekam schließlich die Stelle.
  • ，毛遂自荐。
    Méi yǒu rén yuàn yì zuò zhè ge rèn wu, suǒ yǐ tā jué dìng Máo Suì zì jiàn.
    Niemand war bereit, diese Aufgabe zu übernehmen, also entschied er sich, sich freiwillig zu melden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

毛 wird wie eine Feder oder ein Haar gezeichnet – seine Striche folgen der Form von Feder oder Haar.

毛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遂 setzt sich aus 辵 und 㒸 zusammen; 㒸 liefert den Laut, und die ursprüngliche Form 㒸 bezieht sich nicht auf Schweine.

遂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 薦; 荐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 艸艸cǎoGras
  • 廌廌zhìWildtier

Die traditionelle Form 薦 kombiniert 艸 (Gras) und 廌 (Wildtier), um eine Weide darzustellen. Später wurde sie wegen ihres Klangs für ‚empfehlen‘ übernommen.

荐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.