毫不相干 (háo bù xiāng gān) — völlig zusammenhangslos; völlig irrelevant

Definition

Starke schriftsprachliche/idiomatische Wendung mit der Bedeutung 'völlig unzusammenhängend'. Nachdrücklicher als alltägliches 没关系 – betont null Verbindung, oft in formeller Schrift oder Argumentation verwendet.

Redewendung
völlig zusammenhangslosvöllig irrelevant

Beispiele

  • 毫不相干。
    Zhè liǎng jiàn shì wán quán háo bù xiāng gān.
    Diese beiden Angelegenheiten haben überhaupt nichts miteinander zu tun.
  • 毫不相干。
    Tā de guān diǎn yǔ shì shí háo bù xiāng gān.
    Sein Standpunkt hat überhaupt nichts mit den Fakten zu tun.
  • 毫不相干。
    Nǐ tí de wèn tí hé jīn tiān de zhǔ tí háo bù xiāng gān.
    Die Frage, die du gestellt hast, ist völlig irrelevant für das heutige Thema.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

毫不überhaupt nicht
毫háowinzige Menge不bùnicht
偏正Bestimmung + Kern
相干zusammenhängend
相xiānggegenseitig干gānzusammenhängen
偏正Bestimmung + Kern

„毫“ steht für eine winzige Menge, „不“ für „nicht“, „相“ für gegenseitig und „干“ für zusammenhängen – zusammen bedeutet das: keinen gemeinsamen Zusammenhang haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die Schriftform 毫 besteht aus 高 und 毛.

毫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.