民宿 (mín sù) — Homestay, Gästehaus

Definition

Ein 民宿 ist ein kleines, familiengeführtes Gästehaus (oft über Apps wie Airbnb gebucht), normalerweise persönlicher und günstiger als ein 宾馆. Der 老板 wohnt oft vor Ort.

Substantiv
HomestayGästehaus
Zählwort · 家

Beispiele

  • 民宿。
    Wǒ men zhè cì lǚ xíng zhù le yì jiā mín sù.
    Wir haben auf dieser Reise in einem Homestay übernachtet.
  • 民宿。
    Zhè jiā mín sù de lǎo bǎn fēi cháng rè qíng.
    Der Besitzer dieses Homestays ist sehr herzlich.
  • 民宿，。
    Wǒ tuī jiàn nǐ zhù nà jiā mín sù, xìng jià bǐ hěn gāo.
    Ich empfehle dir, in diesem Homestay zu übernachten; es hat ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

民mínprivat
宿sùUnterkunft

民 deutet auf privat oder häuslich hin und 宿 bedeutet Unterkunft – das Wort bezeichnet also ein privates Gästehaus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 人人rénPerson
  • 囗囗wéiBambusmatte

Die Form stammt von einer alten Darstellung von 人, einer Person, die auf einer Matte ruht.

宿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Unterkunft

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.