民心 (mín xīn) — Volksstimmung; der Wille des Volkes

Definition

Bezieht sich auf den Willen oder die Stimmung der einfachen Leute als Ganzes – was die Öffentlichkeit über ein Thema oder eine Regierung denkt und fühlt. Oft gepaart mit 得/失 ('die 民心 gewinnen/verlieren').

Substantiv
Volksstimmungder Wille des Volkes

Beispiele

  • 民心。
    Zhèng fǔ bì xū zhòng shì mín xīn.
    Die Regierung muss auf die öffentliche Meinung achten.
  • 民心。
    mín xīn De biàn huà wǎng wǎng fǎn yìng shè huì wèn tí.
    Veränderungen der öffentlichen Meinung spiegeln oft gesellschaftliche Probleme wider.
  • 民心。
    Zhè xiàng zhèng cè dé dào le guǎng fàn de mín xīn zhī chí.
    Diese Politik hat breite öffentliche Unterstützung erhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

民mínMenschen
心xīnHerz

民 (die Menschen) und 心 (das Herz) bedeuten das Herz der Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.