民营 (mín yíng) — privat betrieben (von einem Unternehmen, im Gegensatz zu staatseigen)

Definition

民营 konzentriert sich auf den Geschäfts-/Unternehmenssektor (‚Privatwirtschaft, Privatunternehmen‘). 私营 ist ein nahes Synonym; 私立 wird für nicht-gewerbliche Einrichtungen wie Schulen und Krankenhäuser verwendet.

Adjektiv
privat betrieben (von einem Unternehmen, im Gegensatz zu staatseigen)

Beispiele

  • 民营。
    Zhè jiā mín yíng yī yuàn de fú wù hěn hǎo.
    Der Service in diesem privat geführten Krankenhaus ist sehr gut.
  • 民营。
    Jìn nián lái mín yíng jīng jì fā zhǎn hěn kuài.
    In den letzten Jahren hat sich die Privatwirtschaft schnell entwickelt.
  • 民营。
    Hěn duō mín yíng qǐ yè dōu zài zhāo pìn xīn yuán gōng.
    Viele privat geführte Unternehmen stellen neue Mitarbeiter ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

民mínPrivatsektor/Menschen
营yíngbetreiben/führen

民 (Privatsektor/Menschen) und 营 (betreiben/führen) kombinieren sich zu „von Privatpersonen betrieben“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 營; 营 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宮宮gōngPalast
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 營 verbindet 宮 (Palast) mit 熒 als Lautteil und stellt eine Person dar, die nachts bei Licht arbeitet; die vereinfachte Form 营 ist eine spätere Abkürzung.

营 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.