气喘病 (qì chuǎn bìng) — Asthma

Definition

Substantiv
Asthma

Beispiele

  • 气喘病，。
    Tā dé le qì chuǎn bìng, xū yào měi tiān chī yào.
    Er hat Asthma und muss jeden Tag Medikamente nehmen.
  • 气喘病。
    Kōng qì bù hǎo huì jiā zhòng qì chuǎn bìng de zhèng zhuàng.
    Schlechte Luft kann die Asthmasymptome verschlimmern.
  • ，气喘病。
    Yī shēng jiàn yì tā duō yùn dòng, dàn yào zhù yì qì chuǎn bìng.
    Der Arzt riet ihm, mehr Sport zu treiben, aber auf sein Asthma zu achten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

气喘keuchendes Atmen
气qìAtem喘chuǎnkeuchen
主谓Subjekt + Prädikat
病bìngKrankheit

气喘 (keuchendes Atmen) beschreibt die Art von 病 (Krankheit) – gemeint ist Asthma.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

喘 entsteht aus 口 (Mund) und 耑, das den Laut liefert.

喘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.