气恼 (qì nǎo) — verärgert oder gereizt sein

Definition

Adjektiv mit der Bedeutung 'verärgert, gereizt' – ein stärkeres, innerlicheres Gefühl als nur oberflächliche Wut. Wird oft mit 感到 oder 别...了 verwendet, um den emotionalen Zustand einer Person zu beschreiben.

Adjektiv
verärgert oder gereizt sein

Beispiele

  • 气恼。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì hěn qì nǎo.
    Er ist sehr verärgert wegen dieser Angelegenheit.
  • 气恼。
    Tā duì hái zi de táo qì gǎn dào qì nǎo.
    Sie fühlte sich verärgert über die Ungezogenheit des Kindes.
  • 气恼，。
    Bié qì nǎo le, yǐ jīng méi shì le.
    Sei nicht gereizt; es ist schon in Ordnung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

气qìWut
恼nǎoÄrger

气 bedeutet Wut und 恼 bedeutet Ärger – das Wort beschreibt also ein gereiztes Gemüt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

恼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.