气派 (qì pài) — (Substantiv) imposantes Auftreten, würdevolle Ausstrahlung, Stil; (Adjektiv) beeindruckend, stilvoll, prächtig

Definition

气派 betont eine würdevolle, eindrucksvolle Erscheinung – für Gebäude, Dekor oder die Haltung einer Person. 气势 fügt Kraft oder Schwung hinzu, während 神气 eher zu einem selbstbewussten oder sogar überheblichen Aussehen tendiert.

Substantiv
imposantes Auftretenwürdevolle AusstrahlungStil
Adjektiv
beeindruckendstilvollprächtig

Beispiele

  • 气派。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū hěn yǒu qì pài.
    Die Einrichtung dieses Restaurants hat viel Stil.
  • 气派。
    Xīn gài de tú shū guǎn kàn qǐ lái fēi cháng qì pài.
    Die neu gebaute Bibliothek sieht sehr beeindruckend aus.
  • 气派。
    Tā chuān xī zhuāng de yàng zi zhēn yǒu qì pài.
    Er hat wirklich eine würdevolle Ausstrahlung, wenn er einen Anzug trägt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

气qìLuft, Geist
派pàiStil, Art

气 „Luft, Geist“ und 派 „Stil, Art“ zusammen deuten auf ein beeindruckendes Auftreten hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.