气焰 (qì yàn) — Arroganz, Prahlerei, anmaßendes Auftreten

Definition

气焰 (qìyàn) bedeutet 'Arroganz' oder 'Prahlerei' – die bedrohliche, überhebliche Art, die jemand an den Tag legt. Fast immer negativ, oft mit 嚣张 kombiniert, um jemanden zu beschreiben, der hochnäsig und aggressiv auftritt.

Substantiv
ArroganzPrahlereianmaßendes Auftreten

Beispiele

  • ，气焰。
    Tā zhàng zhe jiā lǐ yǒu qián, qì yàn fēi cháng xiāo zhāng.
    Gestützt auf den Reichtum seiner Familie, war seine Arroganz äußerst anmaßend.
  • 气焰，。
    Miàn duì duì fāng de qì yàn, tā háo bú tuì suō.
    Angesichts der Prahlerei der anderen Seite wich er kein Stück zurück.
  • 气焰。
    Zhè zhǒng qì yàn bī rén de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Diese aggressive, arrogante Haltung macht die Leute sehr unwohl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

气qìAtem/Geist
焰yànFlamme

气 und 焰 sind bildhaft für Atem und Flamme – zusammen deuten sie auf überhebliches Prahlen hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

焰 kombiniert 火, also Feuer, mit 臽, das den Laut angibt.

焰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.