气话 (qì huà) — im Zorn gesprochene Worte; wütende Äußerungen (oft gesagt und später bereut)

Definition

Worte, die im Zorn herausgerutscht sind und die der Sprecher normalerweise nicht so meint – werden später oft bereut. Verwende es, um jemanden zu beruhigen, dass harte Worte nur im Affekt gesagt wurden.

Substantiv
im Zorn gesprochene Wortewütende Äußerungen (oft gesagt und später bereut)
Zählwort · 句
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 气话，。
    Tā shuō de dōu shì qì huà, nǐ bié dàng zhēn.
    Was er sagte, waren nur Wutausbrüche – nimm es nicht ernst.
  • 气话，。
    Wǒ zhī dào nà shì qì huà, suǒ yǐ méi fàng zài xīn shàng.
    Ich wusste, dass das Wutausbrüche waren, also habe ich sie mir nicht zu Herzen genommen.
  • 气话，。
    Fū qī chǎo jià shí shuō de qì huà, guò hòu cháng cháng huì hòu huǐ.
    Die Wutausbrüche, die bei einem Paarstreit fallen, werden danach oft bereut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

气qìWut
话huàWorte

气 (Wut) bestimmt die Art von 话 (Worte) – das sind Äußerungen in einem Wutanfall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.