气鼓鼓 (qì gǔ gǔ) — vor Wut kochend, wütend in der Art

Definition

Redupliziertes Adverb, das 'kochend vor Wut' bedeutet – beschreibt die aufgeblasene, sichtbar schmollende Haltung einer Person eher als einen explosiven Ausbruch. Nimmt normalerweise 地 vor dem Verb, wie 生气地, betont aber schmollende Empörung.

Adverb

vor Wut kochendwütend in der Art

Beispiele

气鼓鼓，。
Tā qì gǔ gǔ dì dèng le wǒ yì yǎn, zhuǎn shēn jiù zǒu le.
Er sah mich wütend an und drehte sich um.
气鼓鼓，。
Bié qì gǔ gǔ dì zuò zài nà r, yǒu shén me huà shuō chū lái.
Sitz nicht da und koche vor Wut – sag, was du denkst.
气鼓鼓。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu qì gǔ gǔ dì shuāi mén chū qù le.
Nachdem sie die Nachricht gehört hatte, stürmte sie hinaus und knallte die Tür zu.

Herkunft

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

气qìÄrger

鼓鼓aufgeblasen

鼓gǔ鼓gǔ

重叠Verdoppelung

Der Ärger in 气 zeigt sich durch 鼓鼓 – es deutet auf ein aufgeblasenes, mürrisches und empörtes Verhalten hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

气米氣

Bedeutungsteil形符xíngfú

米米mǐReis

Lautteil声符shēngfú

气

气qì氣qì

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

壴支鼓

壴壴zhùTrommel
支支zhīHand, die Schlägel hält

鼓 setzt sich aus 壴 (Trommel) und 支 (Hand, die einen Schlägel hält) zusammen; das Zeichen zeigt also eine geschlagene Trommel.

鼓 öffnen →