水分 (shuǐ fèn) — Feuchtigkeitsgehalt; (übertragen) Übertreibung, Füllmaterial (in Berichten, Daten usw.)

Definition

Wörtlich ‚Wassergehalt‘ – die Feuchtigkeit in Lebensmitteln oder anderen Substanzen, und im übertragenen Sinne der ‚aufgeblähte‘ oder übertriebene Teil eines Berichts oder einer Behauptung. Anders als 口气 (‚prahlerische Rede‘) bezieht sich 水分 auf den aufgeblähten Inhalt selbst, nicht auf den Ton des Sprechers.

Substantiv
Feuchtigkeitsgehalt(übertragen) ÜbertreibungFüllmaterial (in Berichten, Daten usw.)

Beispiele

  • 水分，。
    Zhè zhǒng shū cài de shuǐ fèn hěn gāo, yào shǎo fàng shuǐ.
    Diese Gemüsesorte hat einen hohen Feuchtigkeitsgehalt, also verwende beim Kochen weniger Wasser.
  • 水分，。
    Tā de bào gào lǐ shuǐ fèn tài duō, bù zhēn shí.
    In seinem Bericht gibt es zu viel Füllmaterial – er ist nicht wahrheitsgetreu.
  • 水分，。
    Shuǐ guǒ hán yǒu dà liàng shuǐ fèn, suǒ yǐ hěn xīn xiān.
    Früchte enthalten viel Feuchtigkeit, daher sind sie sehr frisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水shuǐWasser
分fēnGehalt

„水“ und „分“ kombiniert beschreibt die Menge des in etwas enthaltenen Wassers.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.