水暖工 (shuǐ nuǎn gōng) — Klempner | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Klempner

Zählwort · 个

，水暖工。
Wǒ men jiā de shuǐ guǎn huài le, xū yào qǐng yí gè shuǐ nuǎn gōng lái xiū.
Das Wasserrohr in unserem Haus ist kaputt; wir müssen einen Klempner rufen, um es zu reparieren.
水暖工，。
Zhè wèi shuǐ nuǎn gōng jì shù hěn hǎo, hěn kuài jiù xiū hǎo le lòu shuǐ de dì fāng.
Dieser Klempner ist sehr geschickt; er hat die undichte Stelle sehr schnell repariert.
水暖工？。
Nǐ rèn shi kě kào de shuǐ nuǎn gōng ma? wǒ xiǎng huàn yí xià yù shì de shuǐ lóng tóu.
Kennst du einen zuverlässigen Klempner? Ich möchte den Wasserhahn im Badezimmer wechseln.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水暖Wasser und Heizung

联合Nebenordnung

水 und 暖 beziehen sich auf Wasser und Heizung, während 工 eine Person bezeichnet, die diese Arbeit verrichtet – somit ist das ein Klempner.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

日爰暖

Bedeutungsteil形符xíngfú

日日rìSonne

Lautteil声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暖 setzt sich aus 日 (die Sonne) und 爰 zusammen, das für den Laut verwendet wird.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.