TongTong通通
Sign in

水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) — (Chengyu (Redewendung)) extrem überfüllt, so dicht gedrängt, dass kein Platz mehr bleibt

Definition

Redewendung für einen Ort, der so überfüllt ist, dass nicht einmal Wasser durchsickern könnte – ein lebendiges Bild völliger, unpassierbarer Überfüllung. Wird oft in Nachrichten oder Texten verwendet, um überfüllte Veranstaltungsorte, Verkehrsstaus oder Notsituationen zu beschreiben.

idiom
(Chengyu (Redewendung)) extrem überfülltso dicht gedrängtdass kein Platz mehr bleibt

Examples

  • 水泄不通。
    Dì tiě zhàn lǐ jǐ dé shuǐ xiè bù tōng.
    Die U-Bahn-Station war so voll, dass man sich nicht bewegen konnte.
  • ，水泄不通。
    Guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi, jiǎn zhí shuǐ xiè bù tōng.
    Der Platz war ein Meer von Menschen, absolut überfüllt.
  • 水泄不通。
    Guò nián shí huǒ chē zhàn bèi lǚ kè jǐ dé shuǐ xiè bù tōng.
    Während des Frühlingsfestes war der Bahnhof mit Reisenden überfüllt.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.