水洗 (shuǐ xǐ) — (attributiv) wassergewaschen; stonewashed (von Stoff, insbesondere Denim); (attributiv) Waschen (Schritt in der Fotografie)

Definition

Adjektiv, immer vor einem Nomen: beschreibt Stoff, der durch Wasserwäsche behandelt wurde (Stonewashed-Denim, gewaschene Baumwolle) oder einen Waschschritt in der Fotoverarbeitung.

Adjektiv
(attributiv) wassergewaschenstonewashed (von Stoff, insbesondere Denim)(attributiv) Waschen (Schritt in der Fotografie)

Beispiele

  • 水洗。
    Zhè tiáo shuǐ xǐ niú zǎi qún de yán sè hěn zì rán.
    Die Farbe dieses Stonewashed-Denimrocks ist sehr natürlich.
  • 水洗。
    Dǐ piàn jīng guò shuǐ xǐ chǔ lǐ hòu liàng gān.
    Nach der Waschbehandlung werden die Negative an der Luft getrocknet.
  • 水洗。
    Zhè jiàn shuǐ xǐ mián bù chèn shān chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Dieses wassergewaschene Baumwollhemd fühlt sich sehr angenehm an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水shuǐWasser
洗xǐwaschen

水 bedeutet Wasser und 洗 bedeutet waschen – zusammen beschreibt es das Waschen mit Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洗 besteht aus 水 (Wasser) und 先, wodurch der Charakter seinen Laut erhält.

洗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.