水灵 (shuǐ líng) — (von Obst, Gemüse) frisch und saftig; (vom Aussehen einer Person) hell und schön, strahlend und lebhaft

Definition

Bezeichnet frisches, saftiges Obst/Gemüse oder eine Person (besonders Frau/Kind) mit strahlendem, lebendigem Aussehen – lebendiger als 好看 ('gutaussehend').

Adjektiv
(von Obst, Gemüse) frisch und saftig(vom Aussehen einer Person) hell und schönstrahlend und lebhaft

Beispiele

  • 水灵。
    Zhè xiē pú tao kàn qǐ lái zhēn shuǐ líng.
    Diese Trauben sehen wirklich frisch und saftig aus.
  • 水灵。
    Nà ge nǚ hái cháng dé hěn shuǐ líng.
    Dieses Mädchen sieht sehr strahlend und schön aus.
  • 水灵。
    Gāng zhāi de huáng guā tè bié shuǐ líng.
    Die gerade gepflückten Gurken sind besonders frisch und saftig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水shuǐWasser
灵línglebhaft

水 deutet auf Feuchtigkeit hin und 灵 auf lebendige Frische – das Wort beschreibt etwas frisch, saftig oder strahlend.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.