水灵灵 (shuǐ líng líng) — frisch und saftig, knackig (von Obst/Gemüse); s…

Definition

Frisch und saftig — ein lebhaftes, redupliziertes Adjektiv, verwendet für pralles Obst/Gemüse und strahlende Haut. Lebendiger als 新鲜.

gebundene Form

frisch und saftigknackig (von Obst/Gemüse)strahlendleuchtendfrisch und jugendlich (von der Gesichtsfarbe)

水灵灵，。
Zhè ge xī guā shuǐ líng líng de, kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
Diese Wassermelone sieht frisch und saftig aus — sie scheint lecker zu sein.
水灵灵，。
Tā pí fū shuǐ líng líng de, xiàng gāng xǐ guò liǎn yí yàng.
Ihre Haut strahlt, als hätte sie gerade ihr Gesicht gewaschen.
水灵灵，。
Cài shì chǎng lǐ de qīng cài shuǐ líng líng de, tè bié xīn xiān.
Das Gemüse auf dem Markt ist knackig und frisch — besonders frisch.

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

水灵Frisch und lebendig

偏正Bestimmung + Kern

水 und 灵 deuten auf frischen Saft und Lebendigkeit hin; 灵 wird wiederholt, um die Lebendigkeit zu betonen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

玉玉yùJade

Lautteil声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.