求之不得 (qiú zhī bù dé) — genau das, was man sich wünscht; ein Traum wird wahr; sehr willkommen sein; gerne annehmen

Definition

Klassisches Idiom, das bedeutet 'genau das, worauf man gehofft hat' – wird verwendet, um Freude über etwas lang Ersehntes oder Angebotenes auszudrücken. Fungiert oft als höfliche, begeisterte Annahme.

Redewendung
genau daswas man sich wünschtein Traum wird wahrsehr willkommen seingerne annehmen

Beispiele

  • 求之不得。
    Zhè ge gōng zuò jī huì duì wǒ lái shuō zhēn shì qiú zhī bù dé.
    Diese Jobmöglichkeit ist für mich wirklich ein wahr gewordener Traum.
  • ，求之不得。
    Nǐ néng lái bāng máng, wǒ qiú zhī bù dé.
    Ich könnte mir nichts Besseres wünschen, als dass du kommen und helfen kannst.
  • ，求之不得。
    Tā yāo qǐng wǒ yì qǐ qù lǚ xíng, wǒ qiú zhī bù dé.
    Er lud mich ein, gemeinsam zu reisen, und ich könnte nicht glücklicher sein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.