求之不得 (qiú zhī bú) — genau das, was man sich wünscht; ein Traum wird wahr; sehr willkommen sein; gerne annehmen
Definition
Klassisches Idiom, das bedeutet 'genau das, worauf man gehofft hat' – wird verwendet, um Freude über etwas lang Ersehntes oder Angebotenes auszudrücken. Fungiert oft als höfliche, begeisterte Annahme.
idiom
genau daswas man sich wünschtein Traum wird wahrsehr willkommen seingerne annehmen
Examples
- 求之不得。Zhè ge gōng zuò jī huì duì wǒ lái shuō zhēn shì qiú zhī bú.Diese Jobmöglichkeit ist für mich wirklich ein wahr gewordener Traum.
- ，求之不得。Nǐ néng lái bāng máng, wǒ qiú zhī bú.Ich könnte mir nichts Besseres wünschen, als dass du kommen und helfen kannst.
- ，求之不得。Tā yāo qǐng wǒ yì qǐ qù lǚ xíng, wǒ qiú zhī bú.Er lud mich ein, gemeinsam zu reisen, und ich könnte nicht glücklicher sein.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.