求全 (qiú quán) — Perfektion fordern (oft kritisch verwendet); nach Vollständigkeit oder einem vollständigen Ergebnis streben
Definition
求全 bedeutet 'Perfektion verlangen' – meist mit kritischem Unterton, wie in 求全责备. Es wird mit 责备 kombiniert, nicht mit 委曲求全, was 'für das große Ganze Kompromisse eingehen' bedeutet und als feste Wendung gelernt werden sollte.
verb
Perfektion fordern (oft kritisch verwendet)nach Vollständigkeit oder einem vollständigen Ergebnis streben
Examples
- 求全，。Tā duì gōng zuò qiú quán zé bèi, ràng tóng shì hěn jǐn zhāng.Er verlangt Perfektion und bemängelt Kleinigkeiten bei der Arbeit, was seine Kollegen sehr nervös macht.
- ，。Wèi le dà jú, tā xuǎn zé le wěi qū qiú quán.Um des großen Ganzen willen entschied er sich, Kompromisse einzugehen und eine vollständige Lösung anzustreben.
- 求全，。Zuò shì bù néng yí wèi qiú quán, yào dǒng de shì kě ér zhǐ.Man kann nicht immer in allem Perfektion verlangen; man muss wissen, wann man aufhören sollte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.