求援 (qiú yuán) — Hilfe suchen, um Beistand bitten (besonders in einem Notfall)

Definition

'Um Hilfe oder Verstärkung bitten', normalerweise in dringenden oder ernsten Situationen (Notfälle, Militär, Krisen). Stärker und formeller als 求助, das für alltägliche Hilfesuche verwendet wird.

Verb
Hilfe suchenum Beistand bitten (besonders in einem Notfall)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，求援。
    Yù dào kùn nan shí, wǒ men cháng cháng xiàng bié rén qiú yuán.
    Wenn wir auf Schwierigkeiten stoßen, suchen wir oft Hilfe bei anderen.
  • 。
    Tā xiàng wǒ qiú guò yí cì yuán.
    Er hat mich einmal um Hilfe gebeten.
  • ，求援。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, wǒ men bì xū lì jí qiú yuán.
    In einem Notfall müssen wir sofort Hilfe suchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

求qiúsuchen
援yuánHilfe; Unterstützung

求 bedeutet suchen und 援 Hilfe oder Unterstützung – der Begriff meint also das Suchen nach Hilfe.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Heute gleicher Laut

Bei 援 ist der linke Teil 扌 (vollständig geschrieben als 手) eine Hand, und der rechte Teil 爰 verrät dir die Aussprache.

援 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.