求教 (qiú jiào) — um Rat fragen, (respektvoll) um Führung bitten

Definition

Ein formelles, respektvolles Verb mit der Bedeutung 'um Rat bitten' – normalerweise an einen Lehrer, Experten oder Vorgesetzten gerichtet. Das 求 stellt die Handlung als bescheiden dar; 询问 ist neutral, 请问 ist höflich in der Alltagssprache.

Verb
um Rat fragen(respektvoll) um Führung bitten

Beispiele

  • 求教。
    Wǒ jīng cháng xiàng lǎo shī qiú jiào.
    Ich bitte oft meinen Lehrer um Rat.
  • 。
    Wǒ zuó tiān xiàng tā qiú guò yí cì jiào.
    Gestern habe ich ihn einmal um Rat gebeten.
  • ，。
    Yù dào wèn tí, nǐ kě yǐ zhǎo tā qiú gè jiào.
    Wenn du auf ein Problem stößt, kannst du ihn um Rat bitten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

求qiúsuchen
教jiàoUnterricht

求 bedeutet suchen und 教 bedeutet Unterricht – zusammen heißt das, um Rat zu bitten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

求 entstand aus einer Zeichnung eines Tausendfüßlers.

求 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.