汇合 (huì hé) — zusammenfließen, sich vereinigen; verbinden, verschmelzen

Definition

Bedeutet 'zusammenfließen, sich vereinigen' – physisches Zusammentreffen von Strömen, Straßen oder Gruppen, ohne Vermischung der Substanz. Anders als 融合 bleiben die Dinge, die 汇合, getrennt; 合并 ist für formelle Fusion von Organisationen.

Verb
zusammenfließensich vereinigenverbindenverschmelzen

Beispiele

  • 汇合。
    Liǎng tiáo hé zài zhè lǐ huì hé.
    Zwei Flüsse fließen hier zusammen.
  • 汇合。
    Rén qún cóng bù tóng fāng xiàng huì hé dào guǎng chǎng.
    Die Menge strömte aus verschiedenen Richtungen auf den Platz.
  • 汇合。
    Sān gè xiǎo zǔ huì hé chéng yí gè tuán duì.
    Die drei Gruppen vereinigten sich zu einem Team.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

汇huìzusammenfließen
合hévereinigen

汇 deutet auf Zusammenfließen hin und 合 deutet auf Vereinigen hin – zusammen drücken sie die Bedeutung von Strömen oder Gruppen, die sich vereinen, aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 匯; 汇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 汇 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (汇, 汇款) ist es 匯; in anderen (词汇, 汇报) ist es 彙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
匚匚fāng
Lautteil声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 匯 setzt sich aus 匚 als Bedeutungs- und 淮 als Klangteil zusammen.

汇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.