汇票 (huì piào) — Tratte; Wechsel; Zahlungsanweisung

Definition

Substantiv
TratteWechselZahlungsanweisung
Zählwort · 张

Beispiele

  • 汇票。
    Wǒ zuó tiān qù yín háng bàn le yì zhāng huì piào.
    Ich bin gestern zur Bank gegangen und habe einen Wechsel ausgestellt.
  • 汇票。
    Zhè zhāng huì piào de jīn é shì wǔ wàn yuán.
    Der Betrag dieses Wechsels beträgt 50.000 Yuan.
  • 汇票。
    Qǐng bǎ huì piào jì dào zǒng gōng sī.
    Bitte sende die Zahlungsanweisung an die Hauptgeschäftsstelle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

汇huìÜberweisung
票piàoRechnung

汇 als Überweisung und 票 als Rechnung bezeichnen zusammen eine Rechnung zur Geldüberweisung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 匯; 汇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 汇 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (汇, 汇款) ist es 匯; in anderen (词汇, 汇报) ist es 彙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
匚匚fāng
Lautteil声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 匯 setzt sich aus 匚 als Bedeutungs- und 淮 als Klangteil zusammen.

汇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.