汇集 (huì jí) — sammeln, zusammentragen, anhäufen (Daten, Materialien); zusammenfließen, sich versammeln (Flüsse, Menschenmengen)

Definition

Bedeutet 'sammeln / versammeln' (Dinge oder Personen). Im Vergleich zu 汇聚 und 汇合 (hauptsächlich physisches Zusammenfließen) betont 汇集 das Sammeln verstreuter Gegenstände – Daten, Materialien, Truppen – an einem Ort.

Verb
sammelnzusammentragenanhäufen (Daten, Materialien)zusammenfließensich versammeln (Flüsse, Menschenmengen)

Beispiele

  • 汇集。
    Tā zhèng zài huì jí shì chǎng diào chá de shù jù.
    Er sammelt Marktforschungsdaten.
  • 汇集。
    Lái zì gè dì de zhì yuàn zhě huì jí zài zhè lǐ.
    Freiwillige aus aller Welt versammelten sich hier.
  • 汇集。
    Liǎng tiáo dà hé zài zhè lǐ huì jí chéng yì tiáo.
    Zwei große Flüsse vereinigen sich hier zu einem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

汇huìsammeln
集jízusammenbringen

汇 bedeutet sammeln und 集 bedeutet zusammenbringen – zusammen drücken sie die Bedeutung von Dingen, die an einem Ort gesammelt werden, aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 匯; 汇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 汇 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (汇, 汇款) ist es 匯; in anderen (词汇, 汇报) ist es 彙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
匚匚fāng
Lautteil声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 匯 setzt sich aus 匚 als Bedeutungs- und 淮 als Klangteil zusammen.

汇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.