汗液 (hàn yè) — Schweiß, Schweißabsonderung

Definition

Ein formeller oder wissenschaftlicher Begriff für 'Schweiß' – die Flüssigkeit, die der Körper zur Kühlung produziert. Im Alltag ist 汗 (hàn) allein gebräuchlicher.

Substantiv
SchweißSchweißabsonderung

Beispiele

  • 汗液。
    Yùn dòng hòu tā liú le hěn duō hàn yè.
    Er hat nach dem Training viel geschwitzt.
  • 汗液。
    hàn yè Shì shēn tǐ jiàng wēn de yì zhǒng fāng shì.
    Schweiß ist eine Möglichkeit für den Körper, sich abzukühlen.
  • 汗液。
    Yī shēng jiàn yì duō hē shuǐ bǔ chōng hàn yè liú shī de shuǐ fèn.
    Der Arzt empfiehlt, mehr Wasser zu trinken, um die durch Schweiß verlorene Feuchtigkeit auszugleichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

汗hànSchweiß
液yèFlüssigkeit

Die Bedeutungen von 汗 und 液 bezeichnen die Flüssigkeit, die Schweiß ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

汗 hat 水 – die Wasser-Variante – neben 干; 水 bezieht sich auf flüssigen Schweiß, während 干 den Klang bestimmt.

汗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 夜 gibt den Laut an; zusammen bilden sie 液, eine Flüssigkeit wie Wasser.

液 öffnen →
Erscheint in
Biologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.