江水 (jiāng shuǐ) — Flusswasser

Definition

Substantiv
Flusswasser

Beispiele

  • 江水，。
    Zhè tiáo hé de jiāng shuǐ qīng chè jiàn dǐ, néng kàn dào shuǐ dǐ de shí tou.
    Das Wasser dieses Flusses ist so klar, dass man die Steine am Grund sehen kann.
  • ，江水，。
    Dōng tiān shí, jiāng shuǐ bīng lěng cì gǔ, méi rén gǎn xià shuǐ yóu yǒng.
    Im Winter ist das Flusswasser eiskalt und durchdringend; niemand wagt es, schwimmen zu gehen.
  • 江水。
    Hé liǎng àn de jū mín shì shì dài dài yǐn yòng zhè tiáo hé de jiāng shuǐ.
    Die Bewohner beider Flussufer trinken seit Generationen das Flusswasser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

江jiāngFluss
水shuǐWasser

江 bezeichnet einen Fluss, und 水 bezeichnet Wasser – der Ausdruck bedeutet also Flusswasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

江 platziert 氵 – den Wasser-Teil – neben 工, das den Klang liefert; der Wasser-Teil deutet auf die Bedeutung Fluss hin.

江 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.