江河日下 (jiāng hé rì xià) — (Chengyu (Redewendung)) sich stetig verschlechtern; stetig abnehmen

Definition

Idiom für einen stetigen, täglichen Niedergang – verwendet für Situationen, Organisationen oder Gesundheit, die sich mit der Zeit verschlechtern. Literarischer und kontinuierlicher als ein einfaches '变差'.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) sich stetig verschlechternstetig abnehmen

Beispiele

  • 江河日下，。
    Gōng sī de jīng yíng zhuàng kuàng jiāng hé rì xià, yǐ jīng dào le pò chǎn de biān yuán.
    Die Geschäftslage des Unternehmens wird von Tag zu Tag schlechter und steht bereits am Rande des Bankrotts.
  • ，江河日下，。
    Zì cóng huàn le lǐng dǎo, dān wèi de fēng qì jiāng hé rì xià, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    Seit dem Führungswechsel verschlechtert sich die Arbeitsatmosphäre von Tag zu Tag, und alle sind sehr besorgt.
  • 江河日下，。
    Tā de jiàn kāng zhuàng kuàng jiāng hé rì xià, yī shēng jiàn yì tā mǎ shàng zhù yuàn.
    Sein Gesundheitszustand wird immer schlechter, und der Arzt empfiehlt, dass er sofort ins Krankenhaus eingewiesen wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

江河Flüsse
江jiāngFluss河héFluss
联合Nebenordnung
日下täglich sinken
日rìtäglich下xiàsinken
偏正Bestimmung + Kern

江河 sind die Flüsse und 日下 bedeutet täglich sinken – damit wird bildlich dargestellt, wie das Wasser Tag für Tag tiefer sinkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

江 platziert 氵 – den Wasser-Teil – neben 工, das den Klang liefert; der Wasser-Teil deutet auf die Bedeutung Fluss hin.

江 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
何
何hé河hé
Heute gleicher Laut

河 kombiniert 水 (Wasser) mit 何, das den Klang bestimmt. Der Teil 水 kennzeichnet es als Wort für einen Fluss.

河 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.