江湖 (Jiāng hú) — (übertragen) die Welt der Kampfkunst-Wanderer und Gesetzlosen; die alternative Gesellschaft oder 'Unterwelt'; (literarisch) Flüsse und Seen; (im weiteren Sinne) die entlegenen Ecken des Landes
Definition
Wörtlich 'Flüsse und Seen', in klassischen und Wuxia-Kontexten bezeichnet es die Wanderwelt der Kampfkünstler, Gesetzlosen und die ungeschriebenen Regeln dieser Subgesellschaft – eine Bedeutung, die eine wörtliche Übersetzung nicht erfasst.
Substantiv
(übertragen) die Welt der Kampfkunst-Wanderer und Gesetzlosendie alternative Gesellschaft oder 'Unterwelt'(literarisch) Flüsse und Seen(im weiteren Sinne) die entlegenen Ecken des Landes
Beispiele
- 江湖。Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chuǎng dàng Jiāng hú.Er träumt seit seiner Kindheit davon, das Jianghu zu durchstreifen.
- 江湖。Jiāng hú Shàng yǒu hěn duō bù chéng wén de guī ju.Es gibt viele ungeschriebene Regeln im Jianghu.
- 江湖。Zhè piàn hú shuǐ ràng wǒ xiǎng qǐ gǔ shī cí zhōng de Jiāng hú.Dieser See erinnert mich an die 'Flüsse und Seen' in der klassischen Dichtung.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.