汤剂 (tāng jì) — Dekokt (in der chinesischen Medizin)

Definition

汤剂 ist ein Begriff der Traditionellen Chinesischen Medizin für eine flüssige Kräutermedizin, die durch Köcheln (Kochen) roher Kräuter in Wasser hergestellt wird – die alltägliche TCM-Form der Kräutermedizin.

Substantiv
Dekokt (in der chinesischen Medizin)

Beispiele

  • 汤剂，。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le sān tiān de tāng jì, měi tiān hē liǎng cì.
    Der Arzt hat mir eine dreitägige Kur mit Dekokt verschrieben, zweimal täglich einzunehmen.
  • 汤剂，。
    Zhè zhǒng tāng jì de wèi dào hěn kǔ, dàn shì duì ké sou hěn yǒu bāng zhù.
    Diese Art von Dekokt schmeckt sehr bitter, hilft aber wirklich gegen Husten.
  • 汤剂，。
    tāng jì Xū yào màn màn áo, bù néng yí xià zi zhǔ kāi.
    Ein Dekokt muss langsam köcheln; man kann es nicht einfach schnell aufkochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

汤tāngAuszug
剂jìZubereitung

Die gekochte Flüssigkeit 汤 wird zu einer medizinischen Zubereitung 剂.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湯; 汤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 汤 ist die Form 湯 zu erklären: 氵 steht für Wasser, 昜 liefert den Laut.

汤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劑; 剂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 劑 gibt 齊 den Laut an und 刂 (刀, ein Messer) zeigt die Bedeutung an. Die vereinfachte Form 剂 ist eine spätere Abkürzung.

剂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.