汤圆 (tāng yuán) — Klebreisbällchen (ein traditionelles chinesisches Dessert, das oft zum Laternenfest gegessen wird)

Definition

Klebreisbällchen mit süßer Füllung (Sesam, Erdnuss, rote Bohnen), gekocht und in Sirup serviert – das klassische Dessert des Laternenfests.

Substantiv
Klebreisbällchen (ein traditionelles chinesisches Dessert, das oft zum Laternenfest gegessen wird)
Zählwort · 颗

Beispiele

  • 汤圆。
    Yuán xiāo jié jiā jiā hù hù dōu yào chī tāng yuán.
    Jeder Haushalt isst am Laternenfest Tangyuan.
  • 汤圆。
    Wǒ zuì xǐ huan chī hēi zhī ma tāng yuán.
    Am liebsten mag ich schwarze Sesam-Tangyuan.
  • 汤圆。
    Chāo shì lǐ yǒu hěn duō bù tóng kǒu wèi de tāng yuán.
    Im Supermarkt gibt es viele verschiedene Geschmacksrichtungen von Tangyuan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

汤tāngSuppe
圆yuánrunde Kugel

Suppe und runde Kugel kombinieren sich, um die klebrigen Kugeln in süßer Brühe zu benennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 湯; 汤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 汤 ist die Form 湯 zu erklären: 氵 steht für Wasser, 昜 liefert den Laut.

汤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圓; 圆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Heute gleicher Laut

Hier geht es um die traditionelle Form 圓, nicht um die vereinfachte Form 圆. In 圓 umschließt 囗 das 員, und der innere Teil von 員 ist ein altes Bild eines Kreises.

圆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.