沁 (qìn) — sickern, durchdringen (von Düften, Flüssigkeiten); einweichen, aufgießen (in Wasser); (dialektal) hängen lassen, hängen (des Kopfes)

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'durchsickern / durchdringen' (Duft, Flüssigkeit) — wird in festen Wendungen wie 沁人心脾 verwendet, nicht in der Alltagssprache. Die dritte Bedeutung (den Kopf hängen lassen) ist dialektal.

Verb
sickerndurchdringen (von Düften, Flüssigkeiten)einweichenaufgießen (in Wasser)(dialektal) hängen lassenhängen (des Kopfes)

Beispiele

  • 。
    Chūn tiān de huā xiāng qìn rén xīn pí.
    Der Frühlingsblütenduft erfrischt Herz und Lunge.
  • 沁。
    Hàn shuǐ qìn shī le tā de yī fu.
    Schweiß durchnässte seine Kleidung.
  • 沁，。
    Tā qìn zhe tóu, xiǎn de hěn pí bèi.
    Er ließ den Kopf hängen und sah sehr müde aus.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
心
心xīn沁qìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

沁 platziert 氵 (Wasser) links, um zu zeigen, dass es um Wasser geht, und 心 rechts, um den Laut anzugeben.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.