沆瀣一气 (hàng xiè yī qì) — sich verschwören; unter einer Decke stecken (abwertend); gemeinsam handeln (für unehrliche Zwecke)
Definition
Ein abwertendes Chengyu, das 'sich verschwören / gemeinsame Sache machen' bedeutet, immer für Personen, die gemeinsam etwas Unehrliches oder Korruptes tun. Stärker und weitaus literarischer als alltägliche Verben wie 合作 (hézuò).
idiom
sich verschwörenunter einer Decke stecken (abwertend)gemeinsam handeln (für unehrliche Zwecke)
Examples
- 沆瀣一气，。Zhè xiē tān guān hàng xiè yī qì, gòng tóng qīn tūn guó jiā cái chǎn.Diese korrupten Beamten haben sich verschworen, um Staatsvermögen zu veruntreuen.
- 沆瀣一气，。Tā men liǎng rén hàng xiè yī qì, hé huǒ qī yā bǎi xìng.Diese beiden stecken unter einer Decke und unterdrücken gemeinsam das Volk.
- 沆瀣一气，。Nà jiā gōng sī yǔ jiān guǎn bù mén hàng xiè yī qì, táo bì jiǎn chá.Diese Firma hat sich mit der Aufsichtsbehörde verschworen, um der Inspektion zu entgehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.