沙箱 (shā xiāng) — Sandkasten (Kiste mit Sand für Kinder zum Spielen); Sandbox (Computing: isolierte Testumgebung)

Definition

沙箱 ist der chinesische Begriff für 'Sandkasten' – in der Informatik eine isolierte Umgebung zum sicheren Testen von Code. Im wörtlichen Sinne bedeutet es einen Spielkasten für Kinder, gefüllt mit Sand.

Substantiv
Sandkasten (Kiste mit Sand für Kinder zum Spielen)Sandbox (Computing: isolierte Testumgebung)

Beispiele

  • 沙箱。
    Hái zi men zài shā xiāng lǐ wán shā zi.
    Die Kinder spielen mit Sand im Sandkasten.
  • 沙箱。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zài shā xiāng lǐ ān quán cè shì.
    Diese Software kann sicher in der Sandbox getestet werden.
  • 沙箱。
    Gōng yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de shā xiāng.
    Im Park gibt es einen sehr großen Sandkasten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

沙shāSand
箱xiāngKasten

沙 bedeutet 'Sand' und 箱 bedeutet 'Kasten'; zusammen ist das ein mit Sand gefüllter Kasten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

沙 platziert 少 (Punkte) neben 水 (Wasser) und zeigt damit Sand am Ufer an.

沙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.