没劲 (méi jìn) — (Adjektiv) langweilig, uninteressant; (Verb-Adjektiv) keine Energie haben, sich schwach oder lustlos fühlen

Definition

没劲 deckt zwei Bedeutungen ab: ‚langweilig‘ (Dinge) und ‚antriebslos/ohne Energie‘ (Personen). Für ‚langweilig‘ ist es umgangssprachlicher als 枯燥; für ‚antriebslos‘ überschneidet es sich mit 没意思, das für die Stimmung einer Person verwendet wird.

Adjektiv
langweiliguninteressant
Verb
(Verb-Adjektiv) keine Energie habensich schwach oder lustlos fühlen

Beispiele

  • 没劲，。
    Zhè ge diàn yǐng tài méi jìn le, wǒ bù xiǎng kàn.
    Dieser Film ist zu langweilig, ich will ihn nicht sehen.
  • ，没劲。
    Wǒ jīn tiān méi shuì hǎo, hún shēn méi jìn.
    Ich habe heute nicht gut geschlafen, mein ganzer Körper fühlt sich schwach an.
  • 没劲，。
    Tā zuì jìn zǒng shì jué de hěn méi jìn, shén me dōu lǎn de zuò.
    In letzter Zeit fühlt er sich immer antriebslos, zu faul, um etwas zu tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méinicht haben
劲jìnKraft

没 bedeutet „nicht haben“ und 劲 bedeutet „Kraft“; fehlende Kraft wird auch auf etwas Langweiliges übertragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.