没头没脑 (méi) — abrupt, ohne Sinn und Verstand (Beschreibung einer Handlung); völlig ratlos, verwirrt (Beschreibung eines Geisteszustands)
Definition
Ein Chengyu mit zwei sehr unterschiedlichen Verwendungen: als 副 (Adverb) beschreibt es eine Handlung, die abrupt und ohne Grund ausgeführt wird; als 形 (Adjektiv) beschreibt es eine Person, die verwirrt und ratlos zurückbleibt.
idiom
abruptohne Sinn und Verstand (Beschreibung einer Handlung)völlig ratlosverwirrt (Beschreibung eines Geisteszustands)
Examples
- 没头没脑。Tā méi dì mà le wǒ yí jù jiù zǒu le.Er hat mich ohne Grund beschimpft und ist gegangen.
- 没头没脑，。Wǒ bèi zhè ge wèn tí wèn dé méi, bù zhī dào gāi zěn me huí dá.Diese Frage hat mich völlig ratlos zurückgelassen; ich wusste nicht, wie ich antworten sollte.
- 没头没脑，。Zhè jiàn shì fā shēng dé méi, shuí yě méi xiǎng dào.Diese Sache passierte aus heiterem Himmel; niemand hatte es erwartet.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.