没收 (mò shōu) — konfiszieren, beschlagnahmen

Definition

没收 wird verwendet, wenn Behörden (Polizei, Zoll, Schule) Eigentum als Strafe wegnehmen. Stärker und formeller als 扣 (was oft abziehen oder zuknöpfen bedeutet); 扣留 hält auch Personen fest, 缴 und 征收 erstrecken sich auf Steuern/Abgaben.

Verb
konfiszierenbeschlagnahmen

Beispiele

  • 没收。
    Jǐng chá mò shōu le suǒ yǒu de zāng kuǎn.
    Die Polizei beschlagnahmte das gesamte gestohlene Geld.
  • 没收。
    Xué xiào guī dìng kě yǐ mò shōu xué shēng de shǒu jī.
    Die Schule hat eine Regel, dass sie die Handys der Schüler konfiszieren kann.
  • 没收。
    Biān jìng jiǎn chá zhàn mò shōu le dà liàng zǒu sī wù pǐn.
    Der Grenzkontrollpunkt beschlagnahmte eine große Menge Schmuggelware.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

没méiwegnehmen
收shōuaufnehmen

Sowohl 没 als auch 收 beziehen sich auf das Wegnehmen von Eigentum; zusammen bedeuten sie also „beschlagnahmen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.