没用 (méi yòng) — nutzlos, nicht nützlich; (Verb-Objekt) keine Verwendung haben, nutzlos sein

Definition

没用 (méi yòng) wörtlich 'keinen Nutzen haben' – ein umgangssprachliches Adjektiv mit der Bedeutung 'nutzlos' (Person, Sache oder Methode). Unterscheidet sich von der nominalen Bedeutung 没用的 'Nutzlosigkeit (Ding/Person)' und der Verb-Objekt-Verwendung 没什么用 'von keinem Nutzen sein'.

nutzlosnicht nützlich(Verb-Objekt) keine Verwendung habennutzlos sein

Beispiele

  • 没用，。
    Zhè ge bàn fǎ wán quán méi yòng, bié shì le.
    Diese Methode ist völlig nutzlos; versuch es gar nicht erst.
  • 没用，。
    Tā mǎi le yí gè méi yòng de dōng xī, hòu huǐ jí le.
    Er kaufte eine nutzlose Sache und bereute es sehr.
  • ，。
    Zhè zhǒng cái liào méi shén yāo yòng, gàn bù liǎo dà shì.
    Dieses Material ist nicht sehr nützlich; es taugt nichts Großes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méikeinen Nutzen haben
用yòngNutzen

没 bedeutet 'nicht haben', 用 bedeutet 'Nutzen' – zusammen heißt das 'nutzlos sein' oder 'keinen Nutzen haben'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

没 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.