没空 (méi kòng) — keine Zeit haben (etwas zu tun)

Definition

Lockerer Ausdruck für 'beschäftigt sein, keine Zeit haben'; höfliche Ablehnung oder Erklärung.

Verb

keine Zeit haben (etwas zu tun)

，没空。
Tā měi tiān dōu hěn máng, gēn běn méi kòng xiū xi.
Er ist jeden Tag sehr beschäftigt und hat überhaupt keine Zeit zum Ausruhen.
，没空。
Wǒ zuì jìn zài xiě lùn wén, méi kòng chū qù wán.
Ich habe in letzter Zeit an einer Abschlussarbeit geschrieben und habe keine Zeit, auszugehen und Spaß zu haben.
没空，。
Tā zǒng shì shuō méi kòng, qí shí shì bù xiǎng jiàn wǒ men.
Sie sagt immer, sie habe keine Zeit, aber eigentlich will sie uns nicht sehen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

没méinicht haben

„没“ bedeutet, dass man etwas nicht hat, und „空“ bezeichnet Freizeit; zusammen bedeutet das, keine Freizeit zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 沒; 没 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

水水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

𠬛

𠬛𠬛沒mò

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 沒 verbindet 水 (Wasser) mit 𠬛 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 沒, nicht auf das vereinfachte 没.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

穴工空

Bedeutungsteil形符xíngfú

穴穴xuéHöhle, Loch

Lautteil声符shēngfú

工

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.