沦 (lún) — (gebundene Form) versinken in, geraten in (Ruin, Vergessenheit, Feindeshand usw.)

Definition

Ein gebundenes (书面) Morphem mit der Bedeutung 'sinken / in (den Ruin) fallen', fast immer mit 陷, 落 oder 为 kombiniert — nie allein verwendet. Register: formell/schriftsprachlich, wesentlich literarischer als das alltägliche 'fallen' (掉).

gebundene Form
versinken ingeraten in (Ruin, Vergessenheit, Feindeshand usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè zuò chéng shì zài zhàn zhēng zhōng lún xiàn le.
    Diese Stadt fiel während des Krieges in die Hände des Feindes.
  • 。
    Tā yīn wèi xī dú ér lún luò dào jiē tóu qǐ tǎo.
    Aufgrund seiner Drogensucht landete er auf der Straße und bettelte.
  • 。
    Céng jīng de shǒu fù rú jīn lún wéi jiē xià qiú.
    Der ehemalige reichste Mann ist jetzt zum Häftling verkommen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淪; 沦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 淪 enthält 水 für Wasser und 侖 für den Laut lún; das vereinfachte 沦 ist eine Kurzschreibweise.

Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.