沧桑 (cāng sāng) — große Veränderungen, Wechselfälle (des Lebens, der Zeit oder der Geschichte)

Definition

Ein literarisches Substantiv für die gewaltigen, verwitterten Veränderungen, die die Zeit mit sich bringt – 'Wechselfälle'. Anders als 变迁 (ein Verb für ständigen Wandel) oder 起伏 (Auf-und-ab-Bewegung), ruft 沧桑 ein müdes, abgenutztes Gefühl hervor.

Substantiv
große VeränderungenWechselfälle (des Lebens, der Zeit oder der Geschichte)

Beispiele

  • 沧桑。
    Tā de yì shēng chōng mǎn le cāng sāng.
    Sein Leben war voller Wechselfälle.
  • 沧桑。
    Zhè zuò gǔ chéng lì jīng le shù bǎi nián de cāng sāng.
    Diese antike Stadt hat Jahrhunderte voller Veränderungen durchgemacht.
  • ，沧桑。
    Cóng tā de yǎn shén lǐ, nǐ néng kàn dào suì yuè de cāng sāng.
    Aus ihren Augen kannst du die Veränderungen der Zeit sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沧cāngMeer
桑sāngMaulbeere

沧桑 verbindet 沧 (Meer) und 桑 (Maulbeere) – es erinnert daran, dass aus dem Meer Maulbeerfelder werden, also an die Vergänglichkeit des Lebens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滄; 沧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滄 hat 氵, ein Wasserzeichen, neben 倉, das den Laut angibt; das vereinfachte 沧 ist eine Kurzschreibweise, weshalb seine rechte Seite nicht das alte 倉 ist.

沧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

桑 stellt einen Maulbeerbaum dar – sein oberer Teil zeigt das Laub des Baumes.

桑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.