河豚 (hé tún) — Kugelfisch (Tetraodontidae); (auch) Flussdelfin (Platanistoidea)

Definition

Im modernen Chinesisch bedeutet 河豚 normalerweise den Kugelfisch (berühmt giftig, eine Delikatesse in Japan). Die Bedeutung 'Flussdelfin' existiert, ist aber selten; Lernende werden dieses Wort fast ausschließlich in der Kugelfischbedeutung antreffen.

Substantiv
Kugelfisch (Tetraodontidae)(auch) Flussdelfin (Platanistoidea)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 河豚，。
    hé tún De gān zàng hán yǒu jù dú, shí yòng bú dàng huì zhì mìng.
    Die Leber des Kugelfischs enthält ein tödliches Gift; falscher Verzehr kann tödlich sein.
  • ，河豚。
    Zài rì běn, hé tún shì yí dào áng guì de liào lǐ.
    In Japan ist Kugelfisch ein teures Gericht.
  • 河豚。
    Zhè zhǒng hé tún de pí fū shàng yǒu xǔ duō xiǎo cì.
    Diese Art von Kugelfisch hat viele kleine Stacheln auf der Haut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

河héFluss
豚túnFerkel

河 gibt die Flussumgebung an, und 豚 vergleicht den plumpen Körper mit einem Ferkel – so entsteht der Name für den Kugelfisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
何
何hé河hé
Heute gleicher Laut

河 kombiniert 水 (Wasser) mit 何, das den Klang bestimmt. Der Teil 水 kennzeichnet es als Wort für einen Fluss.

河 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

豚 entsteht durch die Kombination von 肉 (Fleisch) und 豕 (Schwein).

豚 öffnen →
Erscheint in
Fische & Wasserlebewesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.