油印 (yóu yìn) — (Substantiv) Mimeograph (ein Vervielfältigungsgerät, das Schablonen verwendet); (Verb) mimeographieren, Kopien mit einem Mimeograph anfertigen

Definition

Veraltete Vervielfältigungsmethode mit Schablone auf Mimeograph, heute durch Kopierer und Drucker ersetzt. Hauptsächlich als 油印机 (Maschine) und 油印的试卷 (schablonierte Prüfungsblätter).

Substantiv
Mimeograph (ein Vervielfältigungsgerät, das Schablonen verwendet)
Verb
mimeographieren, Kopien mit einem Mimeograph anfertigen

Beispiele

  • 油印。
    Zhè tái yóu yìn jī yǐ jīng yòng le èr shí nián le.
    Dieser Mimeograph wird seit zwanzig Jahren benutzt.
  • 油印。
    Tā men yóu yìn le yì bǎi fèn shì juàn.
    Sie haben hundert Prüfungsblätter mimeographiert.
  • 油印。
    Zhè zhǒng yóu yìn jì shù xiàn zài hěn shǎo jiàn le.
    Diese Mimeograph-Technologie ist heutzutage selten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

油yóuÖl
印yìndrucken

油 bezieht sich auf den öligen Stempel oder das Druckverfahren und 印 bedeutet drucken – zusammen nennt man das Vervielfältigen per Mimeograf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Heute gleicher Laut

油 setzt sich aus 氵, einem Wasserteil, und 由 zusammen, das den Klang angibt.

油 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 印 werden 爪 (Hand) und 卩 (kniende Person) kombiniert – es zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt.

印 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.